"Thien Quang Lake"
"Hồ Thiền Quang"
 |
One early morning in winter 2014, I came back Thien Quang Lake, where I was reminded of my high school memories. Although it was quite cold, many people gathered here to meet friends, do exercise, or contemplate the lake view.
Một buổi sáng đầu đông, tôi trở lại hồ Thiền Quang, nơi lưu dấu nhiều kỷ niệm thời đi học của mình. Mặc dù trời lạnh, vẫn có rất nhiều người ra đây trò chuyện buổi sáng, tập thể dục, gặp gỡ bạn bè hay chỉ đơn giản là ngồi ngắm mặt hồ mênh mang.
|
 |
Mr. Tran Nguyen Soai, an elderly man that I met when walking around the lake, shared with me that he came here everyday by bicycle. He loved the morning to chat with friends or to sit and look at the lake. He said, “Looking at the large surface of blue water makes me feel relaxed."
Cụ Trần Nguyên Soái, ở phố Khâm Thiên, chia sẻ với tôi ngày ngày cụ đều đạp xe đây để được trò chuyện với bạn hoặc chiêm ngưỡng vẻ đẹp hồ. “Nhìn mặt hồ mênh mang mình cũng cảm thấy thư thái hơn.”, cụ nói.
|
 |
When dark fell, street drink-shops started to appear. These are a popular place for young people to meet friends. That day, I came early therefore my favourite drink shop was not as crowded as usual. So I had more time to enjoy the quiet asmosphere of the lake. And I was deeply moved by looking at the beatiful sparkling view.
Khi màn đêm dần buông xuống, các quán nước vỉa hè bắt đầu xuất hiện. Đây là địa điểm gặp gỡ bạn bè thường xuyên của nhiều người trẻ như tôi. Hôm nay tôi đến sớm, quán quen chưa đông như mọi ngày. Như thế cũng thật hay, vì tôi lại có thêm thời gian để tận hưởng thêm chút yên tĩnh của đêm hồ. Và đắm mình vào sự linh linh của cảnh vật.
|
 |
I love this beautiful moment of simplicity. The happy moment of meeting friends, laughing on the volleyball field, sitting under the trees and contemplating the quiet asmosphere around the lake.
Tôi yêu những khoẳnh khắc đẹp bình dị đó, những tiếng cười giòn trên sân cầu lông, hàng cây xanh mướt và không khí tĩnh lặng quanh hồ.
|