Created in a World Story Exchange workshop, December 2014.

The Long

Vietnam is a developing country.  As the demand for travel increases, so does the traffic! This is an issue that the government and the Vietnamese people are trying to solve!

Việt Nam là một nước đang phát triển. Như cầu về đi lại, giao thông rất lớn! Đây là vấn đề mà chính phủ cũng như nhân dân VN đang tìm cách giải quyết!

"Traffic in the daytime" - This photograph was taken around 9am. I captured the photograph on Truong Chinh Street. Although it was passed the rush hour, the street was very crowded and there was a traffic jam not far from where I was standing!

"Giao thông ban ngày" - Đây là tầm 9h sáng trên đường Trường Chinh ở Hà Nội,các bạn có thể thấy được tuy không phải là giờ cao điểm nhưng mật độ giao thông cũng rất đông và đang bị tắc đường ở phía xa!
"Traffic at night" - It was 6 pm on Le Van Luong Street. The street was extremely crowded and traffic had to move very slowly. The city government is taking several steps towards finding solutions to these problems of urbanization.

"Giao thông ban đêm" - Còn đây là lúc 6h tối trên đường Lê Văn Lương. Mật độ giao thông lúc này rất đông,mọi người di chuyển rất chậm. Thành Phố đang đưa ra các phương án khác nhau để có thể giải quyết được thử thách này khi mà nhu cầu về phát triển đô thị ngày càng cao.
"Urban Development" - In this photograph, the development of the transportation system in Hanoi can be seen. The street is under construction and in the distance, a new building is being built. The city is transforming!

"Phát triển của Đô Thị" - Từ đây ta có thể nhìn thấy sự phát triển của hệ thống giao thông hiện nay của Hà Nội. Ta có thể nhìn thấy con đường đang thi công và phía xa xa là một tòa nhà đang được xây dựng. Một thành phố đang tăng tốc!
"Longer" - This is a photograph of the train highway from Ha Dong to Cat Linh.  The hope is that it will reduce the traffic congestion on the nearby streets of Nguyen Trai and provide better public transport for Hanoi residents!

"Dài hơn" - Đây là tuyến đường sắt trên cao từ hà đông đến cát linh,tuyến đương này sẽ làm giảm sự ách tắc giao thông ở tuyến đường nguyễn trãi,đồng thời cung cấp cho người dân hà nội một phương án di chuyển bằng phương tiện công cộng tốt hơn ngoài xe bus!
"Curve" - This is the new highway overpass at the Nga Tu So intersection! Before it was built, the streets were a major point of traffic congestion. Every day at rush hour, many policemen worked very hard to coordinate huge amounts of traffic. Once the highway overpass was put in, there has been no traffic jams. And now there is no need for policemen!

"Cong hơn" - Đây chính là cầu vượt tại ngã tư sở! Như chúng ta đã biết trước khi có cầu vượt thì ngã tư sở là một điểm đen về tắc đường! Ngày nào cũng vậy cứ đến giờ cao điểm là lại có nguyên một tiểu đội CSGT phải trực ở đây để phối hợp điều tiết giao thông! Nhưng từ ngày có cầu vượt cũng như hầm đi bộ thì ở đây đã không còn tình trạng tắc đường! Nói chung là đã sạch bóng CAGT!
"Higher" - This is a street that connects the inner and outskirts of Hanoi -- the beltway of the city! It was specially designed for cars. When the cost of site clearance is too expensive, building a highway high up is an efficient solution and will lessen the stress of transportation! 

"Vươn Lên Cao" - Đây là tuyến đường vành đai của thành phố! Được thiết kế trên cao dành riêng cho oto! Khi mà chi phí cho việc giải phóng mặt bằng cũng như các chi phí khác quá cao thì việc đưa các phương tiện lưu thông trên cao là một phương án khác của thành phố!
"Downside" - Hanoi is a very old city, and one of its beautiful characteristics is its many green trees and shady streets. With the construction of new roads, the city had to make difficult decisions and chose to cut down many, large trees and plants which had been there a very long time. These decisions created controversy in the public.

"Mặt trái" - Hà Nội là thành phố ngàn năm văn hiến. Một trong những đặc trưng của Hà Nôi đó là những hàng cây xanh ngắt rợp bóng mát trên những con đường của TP. Nhưng khi bắt đầu thi công những con đường mới thì thành phố đã phải đưa ra một quyết định rất khó khăn là phải chặt bỏ một số lượng lớn cây xanh và trong đó có những cây đã rất lâu đời. Và quyết định này đã làm nảy sinh những mâu thuẫn nhất định trong nhân dân của thành phố.
"Balance!" - At this point, the city and people are trying to find a balance between the development of urban transport systems and how to retain the characteristics of a city with lots of trees! 

"Cân bằng!" - Lúc này vấn đề của thành phố là cân bằng giữa phát triển hệ thống giao thông đô thị với việc giữ lại nhưng lá phổi xanh đặc trưng của thành phố! Đây không phải là một vấn đề dễ dàng và có thể giải quyết trong một thời gian ngắn!
"Hope" - In my opinion, I believe the government will find a good solution for the problem! And therefore, we will find balance with development and trees. We will have many highways alongside of many trees! 

"Hi Vọng" - Vơi cá nhân tôi,tôi luôn tin vào sự cố gắng của thành phố sẽ giải quyết được vấn đề trên! Sẽ cân bằng được giữa Phát Triển và Gìn Giữ. Để sẽ có những con đường hiện đại bên những hàng cây xanh tươi,rợp bóng mát!