Thu Hien

The first thing I saw when I came into the market was a line of veggies with varieties of color.

Bước vào chợ đã nhìn thấy những dãy rau củ bày bán với đủ các loại với màu sắc khác nhau. 

Each person has their job, everyone is busy.

Mỗi người 1 công việc của mình, ai cũng bận rộn.

A woman chopping bamboo for delivery, she smiles brightly while doing her job.

Người phụ nữ đang thái măng để chuẩn bị giao cho khách hàng, cô cười rất tươi khi làm công việc đó.

A less busy corner. 

1 góc chợ vắng khách.

The resting place for tea drink, re-checking goods and money.

Nơi nghỉ chân, uống chèn trà, kiểm lại hàng hóa xem nên mua thêm những gì, còn bao nhiêu tiền nữa.

He was saying “This fish is very big and delicious. Buy it!”.

Anh bán cá nói: con cá này vừa to vừa tươi này, mua đi em.

Shrimp, fish ...

The seafood sellers...

The goods had been packed and ready to be transported to retail markets.

Những túi đồ đã được đặt lên xe chuẩn bị di chuyển đến chợ nhỏ để bán.

Every day she sells cooked food at the market starting at 2am, for 4 hours. On the average morning she sells about 80 bowls. 

Ngày nào cô cũng dậy chuẩn bị đồ nấu từ 2h sáng, đến 4 h thì dọn hàng ra chợ, trung bình 1 buổi sáng cô bán được khoảng 80 bát.

1 bowl of soup warms the heart on this winter, drizzling morning!

1 bát bánh đa cua cho ấm bụng 1 sáng mùa đông mưa phùn!

I am Tran Thu Hien. I would like to introduce to you some workers and their job at Dich Vong market.

When most of the city sleeps,  the market has its busiest time. They distribute food, farm products and fruit for whole-sale buyers.

They work hard from night to early morning to transport product from trucks to scooters or to vendors, which will travel a long way to inner city for purchasing. It was very cold but it did not seem to bother them much. All tried their best to earn money for their life.  My photos record the daily work of the people's labor, their hard life, the emotions of everyday... both of the sellers and buyers. For the sellers, how they are happy when all their goods sell and how frusterated they feel when their goods do not sell. And for the buyers, how they hope for a day to buy less expensive goods.

Tôi là Trần Thu Hiền. Tôi muốn giới thiệu với các bạn những người dân lao động, những công việc diễn ra hàng ngày của họ tại chợ đầu mối Dịch Vọng – Cầu Giấy.

Khi mà cả thành phố đang chìm vào giấc ngủ thì chợ lại hoạt động nhộn nhịp hơn bao giờ hết, họ phân phối thực phẩm, nông sản, hoa quả… cho những người mua buôn.

Họ làm việc miệt mài từ đêm khuya đến sáng sớm, từ những xe hàng lớn đến những thồ hàng, sọt hàng nhỏ, đi cả một quãng đường dài vào thành phố để bán. Thời tiết rất lạnh nhưng không ảnh hưởng đến công việc của họ, họ vẫn phải đi làm để kiếm tiền. Tôi muốn thông qua những bức ảnh ghi lại công việc hàng ngày của những người dân lao động, sự vất vả lam lũ, những cung bậc cảm xúc đời thường… của cả người bán hàng và người mua hàng. Khi bán được nhiều hàng họ vui mừng thế nào, khi chợ ế thì ra sao? Những người mua được giá rẻ sẽ hy vọng vào một ngày mới sẽ bán được đắt hàng hơn.